Mi scusi.
Si... si sente bene?
Auto contro auto.
La polizia di New York sta prendendo le deposizioni dei testimoni in questo momento.
Che diavolo e' successo ai guidatori?
Ehi, il caso e' suo.
Allora, chi e' il nostro uomo? Chi stava guidando questo veicolo?
Andiamo, Walter, non c'e' bisogno che mi prepari nulla.
Insisto. Sai, figliolo, ci sono delle cose di me che non sai.
Sarebbe? Che quando entri in un supermercato non ne esci mai piu'?
- Mai? - No.
Prima di diventare capo di biochimica ad Harvard,
il che fu dopo Oxford e l'M.I.T.,
ero aiuto-chef nella scuola di cucina di Baskerfield.
Aiuto-chef.
Beh, tecnicamente lavoravo per Seymour Brodien.
Dovrei sapere chi sia?
Ha inventato l'Ho-Ho.
Beh, e' ovvio.
Walter, vorrei andare via da qui.
E non serve che mi prepari una torta.
Non voglio prepararti una torta, ma una crema pasticcera. E' la mia specialita'.
Non mi piace la crema pasticcera.
Anzi, non mi e' mai piaciuta.
Da piccolo ne andavi pazzo. L'avrai dimenticato.
Venerdi' e' il tuo compleanno.
Ti meriti qualcosa di speciale.
Beh, per il mio compleanno posso uscire di qui, come regalo?
Dobbiamo festeggiare ed essere sicuri che l'agente Dunham sia presente.
Voglio vedere la sua faccia quando assaggera' il mio budino.
E' inquietante.
Peter Bishop.
Cosa?
- Signor Bishop? - Si'.
- Agente Jessup, salve. - Salve.
- Lui e' mio padre, Walter. - Si'.
Avrei un paio di domande per lei.
- Quanto e' grave? - Non lo sappiamo.
Chiedo scusa? Come fate a non saperlo?
Potrebbe spiegarmi esattamente qual e' il suo ruolo?
E' una specie di consulente speciale?
- Dov'e' Charlie? - Mi scusi, Charlie chi?
L'agente Charlie Francis, dov'e'?
Credo sia in arrivo da Quantico. Sono io l'agente in carica.
Beh, agente in carica, dov'e' Olivia Dunham?
Dei testimoni hanno riportato che dopo l'incidente, un uomo e' stato visto
allontanarsi dalla macchina a piedi, ma nessuno e' stato visto uscire dal Suv.
Le portiere sono ancora chiuse, la cintura ancora allacciata, l'airbag aperto,
ma non c'e' alcun'intaccatura, il che indica
che nessuno fosse dietro al volante al momento dell'impatto.
Avete controllato per assicurarvi
che i segni di questa frenata combacino con l'altra vettura?
Ascolti, non mi ha ancora detto qual e' il suo ruolo.
Lei, l'agente Dunham, suo padre.
Ho controllato con i miei superiori, i quali dicono che tutto il vostro lavoro e'...
Riservato, e lei non vi ha accesso. Non ho tempo per queste cose.
Non e' che non apprezzi la petulanza, signor Bishop,
- ma prima inizia a collaborare... - Oh, mio...
Collaborerei subito, se solo riuscisse
a trovarmi un agente davvero in grado di aiutarmi.
Fringe s02e01 "A New Day in the Old Town"
Traduzione: Yroku, Bally, Obsidian, Fraffri
Revisione: Obsidian Synch: HSMD
Femmina, incosciente, anca destra slogata, probabile ernia cerebrale.
Pressione 180 su 20, le pupille non reagiscono.
- I codici! - Preparatela subito!
Amy Jessup.
Agente speciale Broyles.
Dobbiamo parlare di cio' che e' successo sulla scena dell'incidente.
- Signore... - Quello che e' successo, giovane agente,
e' tutto qui nel suo rapporto.
Un casuale incidente stradale che ha coinvolto un agente federale.
Nessuna circostanza attenuante, caso chiuso.
Firmi, per favore.
- Ma la ragazza... - Firmi il rapporto, agente.
E' un ordine.
Walter.
Mi dispiace, ma le ferite della vostra amica erano troppo gravi.
Non dirmelo.
Non siamo stati in grado di ripristinare le sue funzioni cerebrali.
I pazienti che subiscono questo tipo di trauma cranico
semplicemente... non riprendono conoscenza.
Semplicemente... Riduttivo. Assurdo.
Vita e morte, sono termini relativi.
Definiti in base al contesto, dipendenti da specifiche culturali.
Walter...
Si sta adagiando senza dubbio su diagnosi primitive.
L'agente Dunham non e' morta.
Non e' morta. Non e' morta.
- Walter... - Non e'...
Walter!
- Walter, aspetta! - Fermi! Non potete andare li'.
Dottore, la prego. Stia indietro.
Mi dispiace tantissimo, Olivia.
Le dispiace se mi unisco a lei?
Pensavo non bevesse.
Doppio.
- Come mi ha trovato? - Lavoro per l'FBI.
Dov'e' suo padre?
Mio padre e' in un altro mondo.
Si sara' fatto un cocktail piuttosto simpatico
di valium, haldol, seconal, e credo anche lorazepam.
Astrid gli fa da baby-sitter.
Sono stato chiamato a Washington, domani.
L'efficacia della divisione e' stata messa in discussione.
Mi e' stato notificato che la nostra incapacita' di portare
qualsiasi tipo di risultato utile e' inaccettabile.
Vogliono chiudere la divisione?
Cos'e' che stavamo facendo, comunque?
Ce ne stavamo seduti ad aspettare che qualcuno morisse
in qualche terribile e macabro modo,
o che l'intera composizione dell'universo cadesse in pezzi.
Siamo la squadra-pulizie,
mandata a ripulire ed assicurarsi che fosse tutto ordinato e pulito per il file.
- Arrivavamo sempre troppo tardi. - Non e' del tutto vero.
Siamo arrivati troppo tardi per Olivia.
All'agente Dunham.
Ehi, Rach.
Quando sei tornata?
Qualche ora fa.
Ella e' a casa di un'amica. Non volevo che ricordasse sua zia in questo modo.
Aveva un testamento biologico. Nessuno supporto vitale.
Lo faranno domattina, per cui me ne staro' qui seduta con lei, e...
Ti va di...
Si'.
Tu le piacevi, Peter.
Lo sapevi questo?
Ciao, Olivia.
Einal Kaytero Anthropo Apo Ton Patera Toy.
Riesce a dirmi il suo nome?
Olivia Dunham.
Sa in che anno siamo?
Perche' mi trovo in ospedale, che problema hanno le mie gambe?
Hai avuto un incidente. Lo ricordi?
A New York.
- Dov'e' Peter? Devo vederlo. - Eccomi, eccomi.
Sono stata in un luogo.
Lo so, sei andata a New York.
No. Si', ma no.
Olivia, hai avuto un incidente.
No, no, stavo cercando di andare in un posto
e qualcuno ha cercato di fermarmi, ma ci sono arrivata lo stesso, e...
Oh, mio Dio, cosa succede?
Signor Bishop, per favore, deve stare calma.
Lui mi ha detto qualcosa.
- Chi? - Non lo so, non ricordo
ma era molto importante.
C'e' una cosa che devo fare.
Chi ti ha detto di fare cosa, Olivia?
- Non lo so, ma c'e' qualcosa che devo fare... - Che cosa?
Credo che le nostre vite potrebbero dipendere da questo.
Le vite di chi?
Di tutti.
Quel betabloccante le abbassera' il battito cardiaco.
Peter, mi serve la mia pistola per favore, non sono al sicuro.
Qualcuno mi ha fatto del male, loro mi hanno fatto questo.
Per favore, Peter, la pistola. Mi serve la mia pistola.
Per favore, Peter.
Mi scusi,
devo parlare con l'agente speciale Broyles.
L'agente Broyles e' a Washington.
Uh, allora l'agente Francis, per favore, Charlie Francis.
Signore, di che si tratta?
Okay, io lavoro per voi. Sono un consulente.
Devo avere accesso ad un file su di un incidente stradale
avvenuto ieri a New York.
Spiacente, queste credenziali sono state revocate, signor Bishop.
Cosa?
Ehi, ascolti, mi deve aiutare.
Puo' fare una richiesta come civile sul nostro sito web.
Web. No, mi ascolti.
Uno dei vostri agenti e' in ospedale e la sua vita, e forse anche la sua
dipendono dal lavoro che devo svolgere,
quindi trovi qualcuno che possa aiutarmi...
Okay, signore, se potesse lasciare l'edificio...
Ci penso io.
Sto con lei.
Cosa fai qui a Boston?
Le piace combattere, signor Bishop?
Tutto quel tempo in Iraq, i legami con la malavita.
Ha un passato piuttosto battagliero.
Avevi detto che mi avresti aiutato ad avere quel file.
E' nel sedile, dietro di lei.
Cosa?
C'era qualcosa che non aveva senso in quei segni di slittamento.
Erano piu' scuri dietro, non davanti.
Quindi la forza di torsione massima e' avvenuta lontano dall'incidente.
Significa che il guidatore non stava rallentando.
- Stava accelerando. - Allora doveva essere in attesa.
Quelle sono le immagini della telecamera di sorveglianza
del parcheggio adiacente al luogo dell'incidente.
George Reed. 524 Littlefield Road.
Qui a Lexington. A 15 minuti da qui.
Va bene, ora e' il suo turno.
Che cosa e' la divisione Fringe?
Di cosa vi occupate?
Di niente.
Non piu'.
FBI.
George Reed?
Signor Reed?
Un corpo.
Guarda il lividore.
Se quest'uomo stava guidando un auto a New York,
non e' stato ieri.
Mi serve un passaggio per andare da una persona.
Senti il suo ano, e' bagnato fradicio.
Espansione della mucosa orale, degli occhi e del retto
per consentire una rapida perdita di liquido.
Se si tratta di un virus, ovviamente non colpisce gli uccelli
o le persone, almeno non molto velocemente.
Agente, ho bisogno che il corpo venga portato nel mio laboratorio.
Ehi, pazzo, questo corpo va all'obitorio.
- Ma e' pazzo? - Peter?
- Chi e' l'agente incaricato qui? - Sono io.
Portate il corpo dove vuole lui.
Che graziosa.
- E' pazzo? - Oh, si'.
Qualunque cosa sia o fosse la divisione Fringe,
l'FBI dice che e' stata chiusa.
E vi ho appena inviato un cadavere.
Il che implica la domanda:
perche' lo stai facendo?
Sto solo seguendo il caso.
Bleffare con uno che bleffa per mestiere non funziona, agente Jessup.
Molte persone sarebbero spaventate da tutto questo.
La maggior parte, in effetti.
Ci sono piu' cose in cielo ed in terra di quante non ne sogni...
Oh, wow. Davvero?
Hai massacrato Shakespeare.
Peter.
Peter!
Dicono che posso viaggiare di dietro con il corpo.
Posso?
Sicuro. Certo che puoi.
Pero' stai lontano dai farmaci.
Per favore.
Credo che vi stessi aspettando da tutta una vita.
Saro' da lei tra un attimo.
Cosa posso fare per lei?
Mi serve una macchina da scrivere Selectric.
Una Selectric 251.
Non esiste. Non ne hanno mai fatta una.
Passano dalla 245 alla 255.
No, no, no. Ho proprio bisogno di una 251.
Sei uno di loro.
Sai, sono passati sei anni.
Immagino che...
In fondo sul retro.
L'ultima porta.
Diglielo. Non posso aspettare per sempre.
Non aspettero' per sempre.
MISSIONE COMPIUTA OBIETTIVO ELIMINATO
IN INCIDENTE AUTOMOBILISTICO MORTALE
INCONTRO ANNULLATO
RICHIESTA ESTRAZIONE
NEGATIVO, MISSIONE FALLITA
NECESSARIO INCONTRO
OBIETTIVO ANCORA VIVO
RICHIESTI NUOVI ORDINI
INTERROGARE OBIETTIVO
POI UCCIDERLA
Cosa ci facciamo qui?
Sono sicuro che probabilmente gia' lo sai,
mio padre era uno scienziato.
Che e' stato mandato al St. Claire.
In un istituto di igiene mentale, si', ma c'e' dell'altro.
Peggio. Ma c'e' anche di meglio. E' complicato.
Ma al momento tutto cio' che ti serve sapere
e' che questo edificio e' dove lavorava.
Lavorava qui, come professore.
Contemporaneamente, lavorava su parecchi progetti governativi top secret.
Facciamo le nostre cosi' qui giu' in laboratorio
perche', secondo lui, e' l'unico posto dove puo' lavorare.
E' la tua ultima possibilita' di tirarti indietro.
Sta scherzando?
Agente Jessup, benvenuta alla divisione Fringe.
Astrid, Amy. Amy, Astrid. Bel taglio.
Grazie. Ciao.
- Salve. - Oh, salve.
Di nuovo...
Mi servono quattro becchi di Bunsen, otto ciotole di metallo molto grandi,
e un freezer.
Le ciotole vanno sterilizzate?
Non e' per l'autopsia. E' per la crema pasticcera.
Per il compleanno di Peter.
Walter, la vuoi smettere con la crema pasticcera?
Mi rifiuto.
Nonche' costotomi, pinze dentate,
e di una sega per ossa, per l'autopsia.
Non per gli alimenti.
Sono venuto qui il piu' in fretta possibile.
Sto bene.
Non dovevi venire fin qui.
Non stai bene.
Charlie, sto bene.
Durante il mio secondo anno nella polizia di Brooklyn,
una notte ricevemmo una chiamata per una violenza domestica.
Io e il mio partner andammo in questa casa.
Credo al tizio, no?
E lui...
Dice che non e' niente, sai, solo un piccolo alterco.
Il mio partner mi chiama dall'altra stanza
e dice che serve un'ambulanza per la ragazza.
E sapevo che il tipo aveva menato di brutto la sua ragazza,
cosi' estraggo la pistola, l'ho faccio sdraiare a terra,
e lo ammanetto.
E sento uno sparo dall'altra stanza.
Mi giro,
e questa...
ragazza insanguinata...
brutalizzata... questa ragazza brutalizzata...
Mi sta...
puntando una pistola addosso.
Quello che non sapevo allora
era che aveva appena ucciso il mio partner.
Lei esplode il colpo.
Mi colpisce al petto.
Comunque...
Sono stato in rianimazione intensiva per sei giorni.
E in ospedale per due settimane.
Continuavo a ripetere a mia moglie: "Sto bene".
Ero scosso,
ed ero spaventato.
Ora, se sei come me,
hai una pistola sotto il cuscino.
Peter mi ha chiamato.
Puoi farti gioco dei dottori, ragazzina.
Ma non puoi farti gioco di me.
Non so cosa mi sia successo.
Sono molto spaventata.
Non riesco nemmeno a ricaricare.
La mia mano non smette di tremare.
Charlie, non ci riesco. Non riesco nemmeno a ricaricare.
Te la caverai.
Ehi, andra' tutto bene.
Che peccato.
Questi polmoni un tempo erano in perfette condizioni.
La crema sta bollendo?
Si', quasi.
Mescola le uova, lo zucchero e il sale in una ciotola separata.
Per piacere.
Walter, non c'e' niente che non va nei campioni di sangue.
A cosa stai pensando?
E' divertente.
Adoro la crema pasticcera, ma odio il budino.
Il che potrebbe essere un problema di semantica.
O difficolta' con il francese.
Cosa di cui dubito,
data la mia quasi ossessione per i moules a' la cre'me normande.
Beh, e' affascinante, ma quello che in realta' intendevo
era se ci sono delle teorie sul come questo uomo sia morto.
No, l'espulsione dell'acqua,
sebbene drammatica e disordinata,
sembra essere il sintomo di un altro processo.
Ma ho scoperto per caso qualcosa che ha dell'inimmaginabile.
Guarda nella bocca.
Puoi avvicinarti, cara.
Guardate nel palato molle, cosa vedete?
Ci sono tre segni.
Le incisioni sembrano ferite da lama. Che cosa sono?
E gia' che ci siamo,
cosa intendi dicendo che hai scoperto per caso qualcosa di inimmaginabile?
Mi sono ricordato una cosa.
Sei tu?
Si'.
Mio padre ha di recente fatto un viaggio nei suoi ricordi,
e senza ragione e' diventato
estremamente ossessionato dalla mia infanzia.
Gli piace anche controllare e assicurarsi che stia ancora respirando
quando pensa che stia dormendo, il che e' un po' inquietante.
Concentratevi, per favore.
Questo e' un esperimento che io e Belly conducemmo.
Siamo giunti ad una miscela spettacolare di droghe.
Un giorno Leary passo',
e disse, "Mi prendi in giro".
Le fara' scoppiare la testa o cosa?
Beh, in un certo senso si', ma non fisicamente.
Stavamo cercando di aumentare il suo quinto e sesto chakra.
Gola, Terzo Occhio e Corona.
- Esattamente, Asterix. - Astrid.
Comunicazione, parola, chiarosenzienza, percezione e pensiero.
Spiritualita'.
Volevi farle vedere Dio.
Lui chi e'?
L'uomo con la macchina.
I tre... i tre chiodi.
I tre chiodi in bocca.
Ecco.
E' un soldato.
Che viene da un altro posto.
Viene da un posto simile a questo, ma non e' questo.
Oh, e' di...
E' di un altro universo, amico.
Oh, riesco a vederlo.
Sta spingendo la macchina.
Sta spingendo la macchina?
Oh, si', in bocca.
E poi muta.
E' cosi' che mutano. Sono come dei mutaforma.
E' cosi' che si nascondono. Possono assomigliare a noi.
Possono assomigliare ad ognuno di noi.
Astrid.
Ho bisogno che ti colleghi al database delle agenzie.
Dobbiamo essere informati immediatamente
di qualsiasi cadavere che corrisponda a quella descrizione.
Possono assomigliare ad ognuno di noi.
Allarmi non confermati di invasione.
Rapporti di tecnologie fuori controllo.
La vecchia designazione "X" e le vostre indagini Fringe
sono state delle concessioni nel budget federale
per oltre mezzo secolo.
Beh, i tempi di vacche grasse sono finiti, signor Broyles.
- Colonnello. - Come ha detto?
Oppure Agente speciale, come preferisce lei, Senatore.
Colonnello Broyles.
Phillip, ascolti, qui tutti abbiamo un lavoro e...
Si', Senatore, io ce l'ho un lavoro.
Lo stesso lavoro che ho avuto per tre amministrazioni e sei guerre
per difendere la nostra sicurezza nazionale
e vi garantisco che non siamo al sicuro.
Si', talvolta una minaccia e' consueta.
Ma ho finito per imparare che a volte e' ben e' peggiore...
E quando e' peggiore, quando una minaccia e' inimmaginabile,
e' allora che interveniamo noi.
E lei dovrebbe ringraziare Dio per questo.
Phillip, senza qualcosa di concreto,
qualcosa che sostenga i costi umani e fiscali...
Mi dispiace.
Se la tua comparsa significa qualcosa...
Ora, non c'e' bisogno che ti dica
quant'e' importante che quella divisione Fringe non venga chiusa.
Non sono l'unico che va convinto.
Ma ci abbiamo provato.
Ho paura che sia fuori dal nostro potere.
Fa' cio' che hai sempre fatto, Phillip.
Salva la situazione.
- Federali? - Si', lo siamo.
Beh, lei tecnicamente, ma diciamo entrambi.
Dov'e' il cadavere che ha fatto scattare l'allerta?
Quello che ha tre fori in bocca.
E' proprio li'.
Grazie.
Hanno trovato questo tizio a due isolati di distanza dall'incidente.
I mutaforma devono abbandonare il corpo originale.
Ricordi la ragazza del video?
Che diceva che e' un soldato?
Mio padre era un soldato.
Fanno una cosa soltanto, a qualsiasi costo.
Portano avanti la missione.
Questi omicidi non erano casuali.
Il che significa che quest'uomo, questa cosa, qualsiasi cosa sia,
sta cercando ancora di portare a termine il suo compito.
Olivia.
Oh, mio Dio.
Mi ha spaventato a morte.
Abbiamo mandato la sua descrizione alla sicurezza dell'ospedale
perche' venisse mandata a tutti gli agenti disponibili.
Se lui e' qui, lo prenderemo.
Sta meglio.
Grazie. Inizio a sentirmi un po' piu' me stessa.
Come va con la memoria?
E' ancora frammentata.
Ricordo che stavo andando a New York, ricordo che guidavo,
ma non riesco a ricordare niente dopo di quello.
Capita con un trauma cranico.
Si puo' perdere giorni prima di un incidente.
La cosa migliore da fare e' continuare a provare, Olivia.
Stavo andando in un posto per incontrare qualcuno.
E... suppongo che qualcuno abbia colpito la mia auto.
Ma...
Ma?
Non ha alcun senso.
E' come se fossi andata in un posto e avessi parlato con qualcuno.
E poi...
fossi tornata sull'incidente.
Ricorda chi stava andando ad incontrare?
No.
Quasi.
Mi ha detto una cosa.
Che cosa?
Vada avanti.
Non ci riesco...
Ci provi.
- Qualcosa e' nascosto. - Si'. Dove?
- Non riesco... - Dov'e' nascosto?
Non riesco a ricordare.
Percio' questo e' tutto quello che sa, esatto?
Gia'.
Okay.
Hanno il video del vostro sospettato mentre entrava all'ingresso.
- La stanza di Olivia? - Il piano e' isolato da domenica.
L'unica persona ammessa e' l'infermiera.
Non dimenarti. E' finita.
Agente Francis, il sospettato ora e' una femmina bianca,
capelli neri, dei graffi, felpa grigia.
E' saltata di sotto sulla rampa di carico, e' diretta nei sotterranei.
- Stai bene? - Prendete quella stronza.
Charlie! Ehi! Stai bene? Ti ha colpito?
Sto bene.
Allora chi era?
Walter pensa che fosse un soldato mutaforma
proveniente da un altro universo.
Pensa che provenga da dove sei stata tu.
Secondo te fa brutto che possa dirlo ad alta voce
e che nessuno di noi due pensi che sono pazzo?
Credeva che sapessi dove era nascosta una cosa.
Qualunque cosa ti sia successa e ovunque tu sia andata,
Walter lo scoprira'.
Olivia, ti devo fare una domanda.
Certo.
Einal Kalytero Anthropo Apo Ton Patera Toy.
Me l'hai detto, non appena ti sei svegliata.
Te lo ricordi?
No.
E' latino?
Greco.
Mia madre me lo diceva sempre ogni sera prima di andare a letto.
Le cose non potrebbero essere piu' assurde, non e' vero?
Che significa?
Significa "Sii un uomo migliore di tuo padre".
Walter se n'era gia' andato.
Era come un codice tra me e mia madre.
Voleva dire "tieniti vicine le persone care".
Abbi cura delle persone a cui vuoi bene.
Beh, in questo sei bravo.
E' bello rivederti, Olivia Dunham.
Anche per me.
E' ora di controllare i suoi segni vitali.
Dovresti riposarti un po'.
Peter.
E' vero che ci chiuderanno?
No.
Agente Broyles.
Signor Bishop.
Al bar, ha detto che dovevano vedere dei risultati.
Si'.
Walter dice che questa tecnologia non e' nostra.
E che e' rotta. Ma e' una prova.
E se riescono a ripararla, possono avere un esercito
che puo' assomigliare a chiunque essi vogliano.
Gli dica che puo' procurarsi questa tecnologia e che possono averla,
ma che non ci chiuderanno.
Da adesso in poi, saremo noi a decidere.
Abbiamo finito di reagire.
Non arriveremo piu' troppo tardi.
Dopotutto,
qualcuno gli deve salvare il culo, no?
Lei mi sorprende, signor Bishop.
Grazie.
Buon compleanno, Peter!
Guarda. La crema pasticcera.
Buon compleanno, Peter.
www.subsfactory.it